Ciudad de México (México).- Una selección de poemas emblemáticos de Jaime Sabines fue publicada en tzeltal, tzotzil y zoque para conmemorar el centenario del poeta y político mexicano.
El libro «No es nada de tu cuerpo» es una coedición de UNAM Libros, el Instituto Cervantes y la Universidad de Valencia. La obra fue presentada durante la Feria Internacional del Libro de las Universitarias y los Universitarios, FILUNI, en Ciudad de México.
El homenaje reunió al director del Instituto Cervantes, Luis García Montero; la escritora mexicana Rosa Beltrán y la periodista y ensayista Pilar Jiménez Trejo.
Poesía de Sabines en idiomas de Chiapas
La edición lleva parte de la obra del poeta a tres lenguas originarias de Chiapas: tzeltal, tzotzil y zoque.
El proyecto vincula algunos de sus textos más reconocidos con comunidades lingüísticas del estado relacionadas con su trayectoria y amplía las formas de lectura de su poesía.
La Universidad de Valencia participó como coeditora y acudió a FILUNI como invitada de honor. La presentación se realizó en el Centro de Exposiciones y Congresos de la UNAM.
«Merece la pena defender la cultura como un proceso histórico que articula las formas de vida», afirmó García Montero durante el acto. En el texto que escribió para el volumen, el director del Cervantes señala que «la poesía es una tarea de preocupados», una expresión tomada del poeta Juan Gil-Albert para relacionar la cultura con una responsabilidad colectiva.
Un homenaje dentro de FILUNI
FILUNI reúne a editores, académicos, bibliotecarios, investigadores, profesores y estudiantes en torno a la producción editorial universitaria nacional e internacional.
La feria presentó más de 20,000 títulos de toda Iberoamérica y combina actividades académicas, culturales y artísticas.
El homenaje a Sabines formó parte de la participación del Instituto Cervantes en el encuentro. García Montero intervino además en dos mesas redondas y una conferencia.
Cultura, poesía y relaciones entre México y España
Una de las conversaciones llevó por título En defensa de la cultura, diálogos entre ayer y hoy. En ella participaron Marilar Aleixandre, Sandra Lorenzano, Jorge Comensal y William Lee, además de García Montero.
El programa incluyó también la conferencia Los compromisos de la poesía y la Generación del 27.
Otra mesa abordó medio siglo del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre México y España, con la participación de Roberta Lajous y Ciro Murayama, director de UNAM-España.
La presentación de «No es nada de tu cuerpo» formó parte de los actos que recuperan la obra de Sabines desde la edición universitaria, la traducción y la defensa de la diversidad cultural.
Este artículo fue elaborado con la ayuda de herramientas de inteligencia artificial y revisado por un editor de Hispanos Press.
Contenido relacionado
- UNAM y el Instituto Cervantes publican nueva edición de poemas de Jaime Sabines
- El Festival de San Sebastián exhibirá 31 producciones vascas
- Chile elige sus películas para competir en los premios Óscar y Goya
- Getty reúne cinco miradas latinas sobre Los Ángeles
- «Tonos y sombras» lleva la cultura afromexicana al MNA
