Bogotá (Colombia).- La Unión Latinoamericana de Ciegos (ULAC) y el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc) presentaron «Voces que cuentan: Historias con tacto», una colección de cuentos tradicionales latinoamericanos adaptados al sistema braille para facilitar el acceso a la literatura de niñas y niños ciegos o con baja visión.
Los primeros relatos ya están disponibles en la página web de ULAC y podrán ser utilizados por personas con discapacidad visual, bibliotecas y organizaciones dedicadas a promover la accesibilidad. La colección reúne historias vinculadas con las tradiciones, memorias e identidades culturales de diferentes países de América Latina.
El proyecto coincide con el décimo aniversario de la entrada en vigor del Tratado de Marrakech, un acuerdo internacional que facilita la producción y el intercambio de obras en formatos accesibles para personas que enfrentan dificultades para leer textos impresos.
Una colección de cuentos que acerca la cultura latinoamericana al braille
«Voces que cuentan: Historias con tacto» busca ampliar las oportunidades de lectura infantil mediante relatos representativos de las tradiciones narrativas latinoamericanas.
La colección incorpora cuentos de distintos países, con el propósito de acercar a niñas y niños con discapacidad visual a historias que forman parte del patrimonio cultural de la región.
Además de ofrecer materiales de lectura accesibles, el proyecto permite que las nuevas generaciones conozcan relatos relacionados con las costumbres, las memorias colectivas y las expresiones culturales de diferentes comunidades latinoamericanas.
La adaptación al braille constituye uno de los elementos centrales de la iniciativa, al ofrecer una alternativa de lectura para quienes utilizan este sistema.
Gladys Díaz Benites, presidenta de la Unión Latinoamericana de Ciegos, destacó que el acceso a estas historias debe garantizarse en igualdad de condiciones.
«Voces que cuentan: Historias con tacto representa una oportunidad para que niñas y niños ciegos y con baja visión puedan acercarse, en igualdad de condiciones, a relatos que forman parte de la identidad y la diversidad cultural de nuestra región», afirmó Díaz Benites.
La representante de ULAC también vinculó el proyecto con la necesidad de garantizar el derecho de acceso a la lectura y avanzar en la aplicación de los compromisos internacionales sobre accesibilidad.
El Tratado de Marrakech y el acceso a los libros
El lanzamiento de la colección coincide con los diez años de la entrada en vigor del Tratado de Marrakech, un instrumento internacional destinado a facilitar el acceso a obras publicadas para personas ciegas, con baja visión o con otras limitaciones que dificultan la lectura de materiales impresos.
Este tratado establece un marco para favorecer la producción y el intercambio de obras en formatos accesibles, lo que contribuye a ampliar las posibilidades de acceso a contenidos educativos, literarios y culturales.
En ese contexto, la iniciativa de ULAC y Cerlalc busca llevar a la práctica los principios de accesibilidad mediante una colección de literatura infantil que pueda circular entre lectores, bibliotecas y organizaciones.
Para Díaz Benites, promover la disponibilidad de obras adaptadas también representa una forma de avanzar en el cumplimiento de los derechos culturales de las personas con discapacidad visual.
«Para ULAC, promover el acceso a la lectura y a la cultura en formatos accesibles es también hacer efectivo un derecho y avanzar en la implementación del Tratado de Marrakech en América Latina», expresó.
La colección se incorpora así a los esfuerzos regionales por reducir las barreras que dificultan el acceso a los libros y otros materiales de lectura.
Las bibliotecas podrán producir ejemplares en braille
Uno de los componentes del proyecto es la participación de las bibliotecas como espacios de distribución y acceso a los cuentos.
Las instituciones bibliotecarias que dispongan de impresoras braille podrán producir ejemplares de los relatos y ponerlos a disposición de sus comunidades.
También podrán participar aquellas bibliotecas que mantengan alianzas con organizaciones que cuenten con los equipos necesarios para imprimir materiales en este sistema.
Este mecanismo busca ampliar la circulación de las historias más allá de su disponibilidad en línea, facilitando que los materiales lleguen a espacios comunitarios de lectura.
La propuesta reconoce el papel de las bibliotecas en la eliminación de barreras de acceso a la información y la cultura, especialmente para las personas que requieren formatos distintos de la impresión convencional.
La posibilidad de producir ejemplares también permitirá que las instituciones participantes incorporen los cuentos a sus servicios de lectura accesible, de acuerdo con los recursos técnicos disponibles.
Historias de distintos países para preservar la diversidad cultural
La colección también tiene como objetivo reunir expresiones narrativas que reflejen la diversidad cultural de América Latina. Los relatos proceden de diferentes países de la región y representan tradiciones que forman parte de sus respectivas memorias culturales.
Margarita Cuéllar Barona, directora del Cerlalc, destacó la participación de los países que compartieron historias para integrar el proyecto.
«Nos alegra que países de toda la región hayan compartido sus historias para formar parte de esta colección», señaló Cuéllar Barona.
La directora también subrayó el valor de hacer accesibles estos contenidos para ampliar su alcance.
«Voces que cuentan nos invita a reconocer nuestra diversidad a través de relatos accesibles, que permiten que las historias y la memoria cultural de América Latina lleguen a más personas», agregó.
La iniciativa combina así dos propósitos: facilitar el acceso a la literatura infantil y promover la circulación de historias que reflejan la riqueza de las tradiciones narrativas latinoamericanas.
¿Dónde encontrar los cuentos latinoamericanos en braille?
Los primeros cuentos de «Voces que cuentan: Historias con tacto» ya pueden consultarse a través de la página web de la Unión Latinoamericana de Ciegos.
Los materiales están destinados a personas con discapacidad visual, bibliotecas y organizaciones que desarrollan actividades relacionadas con la accesibilidad y el acceso a la lectura.
Las bibliotecas interesadas en ofrecer ejemplares físicos podrán utilizar sus propios recursos de impresión braille o establecer alianzas con entidades que dispongan de esa tecnología.
ULAC y Cerlalc prevén continuar incorporando relatos de distintos países latinoamericanos para ampliar progresivamente la colección.
La iniciativa forma parte del trabajo de ambas organizaciones para fortalecer la accesibilidad en el sector del libro y las bibliotecas, así como para promover condiciones de acceso a la información, la lectura y la cultura en igualdad de oportunidades.
Este artículo fue elaborado con la ayuda de herramientas de inteligencia artificial y revisado por un editor de Hispanos Press
Contenido relacionado
- Cuentos latinoamericanos en braille para niños con discapacidad visual
ULAC y Cerlalc presentan una colección de relatos tradicionales adaptados al braille para facilitar el acceso a la lectura y preservar la diversidad cultural de América Latina.
