París (Francia).- El «Códice Boturini», uno de los documentos pictográficos que registran la peregrinación mexica, se exhibe temporalmente en el museo de la Biblioteca Nacional de Francia (BnF), en París, donde permanecerá hasta el 13 de diciembre de 2026.
El manuscrito, elaborado durante la primera mitad del siglo XVI y también conocido como «Tira de la Peregrinación», comparte ahora espacio en la Galería Mazarin con representaciones de deidades, héroes y criaturas de la mitología grecorromana. Allí, el público europeo podrá acercarse al relato visual del viaje de los mexicas desde Aztlán y a la presencia de Huitzilopochtli, su dios tutelar.
La exposición forma parte de un intercambio entre México y Francia que también llevó a la Ciudad de México el «Códice Azcatitlán», conservado por la institución francesa. Ambos documentos se presentan de manera recíproca en el marco del bicentenario de las relaciones diplomáticas entre los dos países.
Dos códices cruzan el Atlántico para contar la memoria mexica
La exhibición del «Códice Boturini» en París comenzó una semana después de que el Museo Nacional de Antropología recibiera el «Códice Azcatitlan», procedente de la BnF.
La Secretaría de Cultura de México, por medio del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), y el Ministerio de Cultura de Francia, a través de la Biblioteca Nacional de Francia, organizaron este intercambio para acercar al público de ambos países dos documentos de origen indígena vinculados con la memoria histórica mexicana.
La secretaria de Cultura de México, Claudia Curiel de Icaza, destacó que ambos manuscritos son exhibidos bajo estrictas condiciones de conservación.
«La cooperación entre México y Francia permite que dos obras fundamentales para nuestra historia puedan encontrarse con públicos de ambos lados del Atlántico. El «Códice Azcatitlán» se exhibe en México y el «Boturini» en París, bajo estrictas condiciones de conservación», señaló.
Curiel de Icaza sostuvo además que la exhibición recíproca amplía el acceso al patrimonio y abre posibilidades de colaboración entre las instituciones culturales de ambos países.
La inauguración en París estuvo encabezada por el presidente de la BnF, Gilles Pécout, y la embajadora de México en Francia, Blanca Jiménez Cisneros, en representación de la secretaria de Cultura.
También participaron la directora de Diplomacia Cultural de la Secretaría de Relaciones Exteriores, María de Lourdes Ruiz Pastrana, y la directora de la Casa de México en París, Tania Enriquez Mier.
El Códice Boturini narra la peregrinación de los mexicas
El «Códice Boturini» recibe también el nombre de «Tira de la Peregrinación» debido al episodio histórico que representa: el recorrido de los mexicas desde Aztlán hasta su asentamiento final.
Baltazar Brito Guadarrama, titular de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia y representante del director general del INAH, Omar Vázquez Herrera, vinculó el relato plasmado en los códices «Boturini» y «Azcatitlan» con una migración cuyo origen se remonta a 1064.
De acuerdo con la explicación ofrecida por Brito Guadarrama, diversos grupos iniciaron entonces una migración que, conforme a algunas fuentes, se prolongó durante más de 250 años.
El recorrido condujo finalmente a los mexicas, en 1325, al lugar que Huitzilopochtli les habría indicado como la tierra prometida y donde se fundaría Tenochtitlan.
La historia de aquella migración y de la fundación de la ciudad se transmitió durante generaciones antes de quedar plasmada en documentos pictográficos como los que ahora se exhiben a ambos lados del Atlántico.
Entre los elementos asociados a esa narración se encuentra la imagen de un águila sobre un nopal, símbolo que posteriormente pasó a formar parte del escudo nacional de México.
Una tira de amate de casi cinco metros y medio
Más allá de su contenido histórico, la composición física del «Códice Boturini» permite observar una forma de registro visual utilizada para organizar acontecimientos, lugares y desplazamientos.
El documento consiste en una larga tira de amate doblada en 22 láminas. Cada una mide, en promedio, 19.8 por 25.5 centímetros. Unidas, forman un biombo que alcanza los 5.49 metros de longitud.
El códice está trazado únicamente por uno de sus lados y carece de color. Su narración avanza de izquierda a derecha mediante una combinación de escenas pictóricas y glifos.
Estos elementos registran cronológicamente acontecimientos y lugares relacionados con el trayecto de los mexicas, convirtiendo al manuscrito en una narración visual de su peregrinación.
Debido a las características y valor patrimonial de la pieza, su presentación en la BnF se realiza bajo protocolos de seguridad y conservación.
El Códice Azcatitlán hace el recorrido inverso
Mientras el «Boturini» puede contemplarse en París, el «Códice Azcatitlán» se encuentra temporalmente en México, lo que permite presentar simultáneamente dos testimonios pictográficos relacionados con la historia mexica.
Brito Guadarrama consideró que la presencia recíproca de ambos documentos reafirma el valor del patrimonio legado por los pueblos originarios y los convierte en un instrumento para impulsar la preservación, investigación y difusión de ese pasado.
«En este momento, los códices «Boturini» y «Azcatitlán» fungen como un puente para entablar nuevos y mejores diálogos, los cuales contribuirán a preservar, investigar y difundir la riqueza del pasado que enaltece a México», expresó.
El intercambio busca además ampliar el acceso a estos bienes culturales y generar un acercamiento con la historia, identidad y memoria vinculadas con las comunidades originarias de México.
Para los visitantes de la Biblioteca Nacional de Francia, la exhibición ofrece la posibilidad de observar directamente un documento elaborado durante la primera mitad del siglo XVI y seguir, a través de sus imágenes y glifos, la ruta que relata la peregrinación mexica.
El préstamo temporal del «Códice Boturini« se mantendrá hasta el 13 de diciembre de 2026, mientras que el «Códice Azcatitlán» permanece temporalmente en el Museo Nacional de Antropología de México.
