Miami (Florida).- La novela ganadora del Premio Alfaguara 2027 será publicada en español y traducida para lectores de Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Alemania, Portugal y Brasil como parte de la celebración del 30 aniversario del galardón.
El proyecto ampliará el recorrido habitual de la obra premiada, que ya se publica en España, América Latina y Estados Unidos en español. Sellos de Penguin Random House han confirmado su participación en la distribución internacional.
El escritor dominicano-estadounidense Junot Díaz presidirá el jurado de una edición que coloca la traducción y la circulación de literatura en español en el centro de la convocatoria.
El plazo para recibir originales cerrará el 2 de noviembre de 2026. El fallo se anunciará en Madrid en enero de 2027.
Una novela en español viajará a ocho mercados
Riverhead publicará la traducción en Estados Unidos, Knopf en Canadá, Cape en Reino Unido y Penguin Verlag en Alemania.
Alfaguara se encargará de Portugal y Companhia das Letras de Brasil. La obra también circulará en los mercados habituales de España, América Latina y Estados Unidos en su idioma original.
El recorrido internacional se anunciará desde el momento de la proclamación del fallo y continuará durante el año siguiente.
Editores de los sellos participantes ya expresaron su intención de publicar el título ganador en sus respectivos territorios.
Junot Díaz encabezará el jurado
La presidencia de Junot Díaz refuerza el vínculo entre la literatura en español, Estados Unidos y el Caribe.
Díaz nació en República Dominicana y creció en Nueva Jersey. Es autor de «La maravillosa vida breve de Óscar Wao», novela que obtuvo el Premio Pulitzer en 2008 y el Premio del Círculo Nacional de Críticos Literarios.
También escribió «Así es como la pierdes», obra que fue finalista del National Book Award y alcanzó la lista de libros más vendidos de The New York Times.
El escritor ha recibido la beca MacArthur, el premio PEN/Malamud, el Premio Literario de la Paz de Dayton, una beca Guggenheim y un premio PEN/O. Henry.
Es editor de ficción de Boston Review, profesor titular de escritura en el Instituto Tecnológico de Massachusetts y cofundador del taller Voces de Nuestra Nación.
La traducción como eje cultural
Pilar Reyes, directora editorial de la División Literaria de Penguin Random House Grupo Editorial, definió la traducción como una forma de encuentro entre sociedades.
«En un momento en que las fronteras —visibles e invisibles— vuelven a endurecerse, la traducción es mucho más que una práctica editorial: es un acto cultural, una forma de encuentro y una manera de mantener abierto el diálogo entre sociedades», expresó Reyes.
La publicación simultánea en distintos idiomas busca que la novela no dependa de un proceso posterior e incierto para llegar a nuevos territorios.
El compromiso de los sellos desde el anuncio del ganador permitirá presentar desde el inicio un itinerario internacional.
Tres décadas de conversación panhispánica
El Premio Alfaguara fue creado en 1965 y relanzado en 1998. Desde entonces se ha consolidado como una plataforma de difusión para la narrativa contemporánea en español.
La convocatoria reúne autores y lectores de España y América Latina y ha ampliado progresivamente su presencia en otros mercados.
La edición aniversario utiliza esa red para trasladar una obra desde el espacio panhispánico hacia lectores de otras lenguas.
La elección de un escritor nacido en República Dominicana y formado en Estados Unidos como presidente del jurado acompaña ese propósito de conexión entre tradiciones literarias.
El calendario de la convocatoria
Los autores podrán presentar originales hasta el 2 de noviembre de 2026. La decisión del jurado se conocerá en Madrid en enero de 2027.
La información de la convocatoria está disponible a través de Premioalfaguara.com.
La obra seleccionada comenzará entonces un recorrido editorial que abarcará su publicación en español y traducciones en seis países.
El 30 aniversario no se limitará a una conmemoración histórica. La editorial lo ha convertido en una expansión concreta de los idiomas, territorios y lectores disponibles para la novela ganadora.
Este artículo fue elaborado con la ayuda de herramientas de inteligencia artificial y revisado por un editor de Hispanos Press.
